Det finns en särskild sorts frustration i att veta vad man vill säga och ändå inte få fram texten....